يمكن القيام بعملية تعريب أو ترجمة اضافات وقوالب الووردبريس إلى اللغة العربية بعدة طرق وذلك للاستفادة من دعم اللغة العربية في كل منها.
الطريقة الأولى / بواسطة المكون الاضافي
يمكن استخدام المكون الاضافي (اضافات الووردبريس Wordpress Plugins) للمساعدة في تعريب القوالب والاضافات للووردبريس وأشهر وافضل اضافة لذلك هي
بعد تثبيت الاضافة وتفعيلها وعند الذهاب الى قائمة الاضافات ستجد خيار Translate عند كل اضافة وبالضغط عليه سيتم توجيهك الى صفحة قم بالضغط على خيار New Language واكمل بقية العمل عليها هذا بالنسبة للاضافات.
أما القوالب فعليك الدخول الى خيارات واعدادات نفس الاضافة وستجد قائمة القوالب Themes
الطريقة الثانية / بواسطة برنامج POEDIT للترجمة
تستطيع استخدام هذا البرنامج على جهاز الكمبيوتر وترجمة القوالب والاضافات وهو برنامج مجاني , يمكن تحميله من هذا الرابط والبدء في ترجمة القوالب أو الاضافات إلى اللغة العربية.
الطريقة الثالثة / بواسطة موقع الووردبريس الرسمي
تستطيع المساعدة في ترجمة اضافات الووردبريس وذلك من خلال الرابط الموجود في نفس صفحة الاضافة ، بعد تسجيل الدخول بحسابك على منصة الووردبريس Wordpress.org والضغط على زر الترجمة ستتوجه إلى صفحة تقوم بإختيار اللغة (Arabic) والتي ستقوم بموجبها بترجمة الاضافة (المكون الاضافي) ، وهذه الطريقة تحتاج الى موافقة المسؤولين على الترجمات ومن ثم تصدير ملف الترجمة.
