ألعاب

مجموعة من مواقع تعريب الالعاب

تعريب الالعاب (ترجمة الألعاب أو اللعبة إلى اللغة العربية) ، هو عملية تعديل وتكييف الألعاب الإلكترونية لتتناسب مع اللغة العربية ، يشمل ذلك ترجمة النصوص المكتوبة مثل الحوارات ، التعليمات ، القوائم ، وأيضاً تعديل بعض العناصر الصوتية والبصرية لتتناسب مع الجمهور العربي.

بعض الجوانب التي يتضمنها تعريب الالعاب :

  • ترجمة النصوص : يتضمن تعريب الألعاب ترجمة جميع النصوص من اللغة الأصلية إلى اللغة العربية على سبيل المثال (الحوارات بين الشخصيات ، القوائم والازرار في الواجهة ، التعليمات والاشعارات والتنبيهات …الخ)
  • التحقق من الترجمة والجودة : بعد الترجمة يتم اختبار اللعبة للتأكد من أن النصوص تظهر بشكل صحيح في جميع القوائم والنوافذ وأنه لا يوجد أي مشاكل في الترجمة مثل النصوص الطويلة أو التي تخرج من الواجهة
  • الأصوات والتأثيرات الصوتية : قد يتطلب تعريب الألعاب تعديل بعض التأثيرات الصوتية أو الموسيقى لتتناسب مع الذوق العربي وكذلك قد يتم تغيير بعض الأسماء لتكون أكثر قبولاً في الثقافة العربية
  • الالتزام بالتوجيهات القانونية : قد يتعين على الالعاب أن تلتزم بالقوانين المحلية الخاصة بالمحتوى للالعاب في بعض الدول العربية

الدبلجة الصوتية

بعكس تعريب الالعاب الذي يركز بشكل كبير على النصوص وترجمتها والتعديل في القوائم ، فهناك الدبلجة الصوتية والتي يمكن ان تختصر كتابة الكلام الذي يُقال اثناء اللعب أو من الشخصية باللعبة ، فيمكن اضافة مؤثر صوتي مدبلج باللغة العربية الى الشخصية بحيث تتكلم اللغة العربية ، وهذا ما يسمى بالدبلجة الصوتية.

إذا كانت اللعبة تحتوي على حوارات صوتية، فقد تتطلب دبلجة بحيث يتم إعادة تسجيل الأصوات باللغة العربية، مع التأكد من أن نبرة الصوت وتوقيت الحوارات يتناسب مع النصوص المترجمة.

 

في الغالب يتم تطبيق تعريب الالعاب على الالعاب الخاصة بأجهزة الكمبيوتر PC حيث يمكن اضافة ملفات اللغة العربية الى مسار اللعبة ، ويجتهد الكثير من المتطوعين العرب لتعريب الالعاب في ذلك.

مواقع تعريب الالعاب

على الديسكورد

 


الاشتراك في النشرة البريدية
اشترك في المجموعة البريدية لتصلك آخر المقالات على البريد الالكتروني
سيتم ارسال بريد الكتروني لتأكيد الاشتراك

اقرأ المقالات

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

أنت توافق على نشر تعليقك وحفظ بياناتك.

زر الذهاب إلى الأعلى